Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
STÚDIÓ APRESENTA
BINDING SENTIMENTS
COM MARI TÖRŐCSIK
ELENCO
ROTEIRO: MÁRTA MÉSZÁROS CONTINUÍSTA: YVETTE BÍRÓ
MÚSICA: LEVENTE SZÖRÉNYI LETRAS: JÁNOS BRÓDI
DIRETOR DE FOTOGRAFIA: JÁNOS KENDE
DIREÇÃO: MÁRTA MÉSZÁROS
DR. TIBOR BALASSA 1922-1967
-Bom dia. -Bom dia.
-Bem-vindo. -Oi.
Caros camaradas,
sofremos uma grande perda.
Por uma súbita e trágica infelicidade,
a morte levou nosso jovem, talentoso
e altamente estimado camarada Tibor Balassa.
Ele era uma pessoa
com uma vida inigualável.
Um homem extraordinário.
Um pesquisador talentoso, um excelente economista,
que não conhecia obstáculos.
Quando começava algo,
ele sempre terminava,
qualquer que fosse o obstáculo em seu caminho.
Seus amigos,
conhecidos e colegas adoravam e respeitavam-o.
Camaradas...
é com grande pesar que prestamos nossa última homenagem a ele.
A dor que sentimos
não pode ser expressa por palavras.
Prestemos homenagem à sua memória em silêncio.
Faça uma viagem, tente encontrar paz.
Eu ajudo no que puder.
Tenho que ir agora, mas vou entrar em contato.
-Tchau. -Tchau.
Noite escura
Quem poderia afugentá-la
Quem poderia afugentá-la se estivesse
Quem poderia afugentá-la Se estivesse se aproximando de mim?
E a garota faria O que fosse preciso se eu pedisse
-Luar pálido -Então?
-Quer ir com sua avó? -Quero.
Pode ficar por uma semana.
Vou ligar para o diretor
e avisá-lo.
Obrigado.
István esteve aqui, mas não quis entrar. Disse que volta depois.
Quando finalmente deixá-la ir
Essa música não te incomoda?
Já me acostumei. Ela te irrita?
Obrigada.
Bem...
até semana que vem. Tchau.
A senhora vai sem mim, vovó?
Claro, pode ir, filho.
Tchau.
-Estou indo. -Tchau.
-Se cuide. -Está bem.
Tchau.
Oi, mãe.
Não queria que eu entrasse?
Olá.
Sabia que você tinha uma chave.
Li nos jornais sobre a morte do pai.
Estava esperando você me ligar.
Mas não ligou.
Então aqui estou eu.
Eu teria ligado.
Ainda bem que você voltou.
Bom dia, Mancika.
Bom dia.
Desculpe, mas estava muito cansada.
-Pensei que ainda estivesse dormindo. -Não tem importância.
Que horas são?
Não sei, mas é tarde. Já terminei tudo.
Acordei tarde.
Pensei em não vir.
Tentei telefonar, mas ninguém atendeu.
Então eu vim.
O apartamento precisa ser limpo mesmo.
Você fez a coisa certa.
Desculpe. Vou sair agora mesmo.
Vou trazer um café.
Quem se atreveria a negar Que precisamos dessa luz?
Para ver o rosto dela Quando finalmente deixá-la ir
Obrigada.
Quase não havia grama verde na praça
Um cigarro?
Obrigada.
Acho que peguei um resfriado lá
Acordei de manhã cedo
Peguei a estrada na neblina matinal
Outra noite passou
Lembra, Editke?
Em 1956...
você ficou ali na porta da cozinha quando entrei e disse:
"Meu marido fugiu do país."
É como se ele também tivesse morrido.
Pior ainda...
Porque aconteceu assim, eu não sei
Cheira bem.
Cheira a riqueza.
O que tive que fazer com garotas
Não me lembro mais do meu marido.
Muitas vezes olho para a foto dele.
Não me lembro do rosto dele.
Ninguém tinha vindo à minha casa
Você quer chorar, não é? Mas não consegue.
Não consigo.
Mas se a encontrasse um dia
Aquela que sempre quis
Acho que não acreditaria que é ela
Boa tarde.
Oi.
Lênin: a nova política econômica e os populares comitês de educação.
Página 47.
"A nova política econômica significa
que substituímos as entregas compulsórias pela tributação,
para restaurar o capitalismo consideravelmente."
Engels: sobre a história da crítica.
Página 225.
"A respeito desse mal-entendido,
o que Hume realmente..."
Quando criança, sempre me sentava aqui e o via trabalhar.
Há dois anos que não podia entrar aqui.
Eu também. Exceto para trazer o café da manhã.
Vocês passaram dez anos brigando.
Acho que ambos foram culpados.
Você ainda mora com aquela garota?
Moro.
Estamos juntos.
Você não deixava que ela viesse me ver.
Eu sei que foi por isso que você se mudou.
Se não se importar, gostaria de trazê-la agora.
Vocês vão se casar?
Não, ainda não.
Essa é sua única forma de pensar?
Ainda não terminamos os estudos.
Você fez faculdade?
Por três anos,
mas depois desisti.
Está ocupada?
Não.
Kati está aqui. Ela pode entrar?
Está bem.
Kati, entre.
Como vai?
Olá.
Sentem-se.
Quer que faça café?
Estou tomando sedativos, não bebo café.
Também não quero café.
Mãe, Kati veio morar conosco.
Eu reparei.
Mas se você não concordar, podemos ir embora.
Queria que você não estabelecesse condições, filho.
Vocês podem ficar.
O apartamento e tudo o que está nele é de vocês.
Não tenho nada a ver com o que está aqui.
É assim que você e meu pai conversavam.
"Isso é seu, isso é meu, foi você, fui eu..."
-Não gosto que fale assim. -Não quero discutir agora.
Cansei.
Ela sabe de tudo. Pode falar livremente.
Estou cansada. Me deixe sozinha.
Falamos mais tarde.
Muito bem.
-Tchau. -Tchau.
-Olá. -Olá.
-Boa noite. -Boa noite.
Entre.
-Por favor. -Olá.
Por aqui.
Entre.
Boa noite.
Entre, por favor.
O que é isso?
Reuni os amigos
e colegas de Tibor.
Queria ver todos juntos.
Quem é aquele homem grisalho?
O novo vice-ministro.
-E aquele é o antigo. -Eu o conheço.
-Aquele é Gyuri? -O que tem ele?
Nada. Acho que é um químico.
Com licença.
Olá.
-Boa noite. -Boa noite.
Meus pêsames. Foi tão inesperado!
Li nos jornais.
Como está, Gyuri?
Obrigado.
Tenho trabalhado muito.
Estou criando meus filhos.
O que você faz atualmente?
Sou engenheiro.
Deixou a política?
Sou engenheiro
e gosto muito do meu trabalho.
Por que convidou todos eles?
Você gosta deles?
Não de todos.
Só de alguns.
Você também não gostava de Tibor.
Só depois de 1949.
Ele sempre fingia que nada tinha acontecido.
Mesmo sabendo que aconteceram muitas coisas.
Ele ia ser um ótimo economista,
mas se tornou funcionário do partido.
Com licença, tenho que ir agora.
Você tenciona pedir a opinião de todos sobre Tibor?
O que é isso?
Um teste?
Ou apenas histeria?
Eles o consideravam um grande homem.
Tem certeza?
Tenho.
E você?
Está bem, não vou te prender. Pode ir.
Se você falar assim, vou te mandar embora.
Você não se atreveria.
Há muita gente aqui,
e você sempre teve medo de escândalos.
Não acredito!
Há dias que tomo sedativos.
Não sei o que dizer agora.
-Por favor. -Obrigado.
-De nada.
Ouvi a notícia na Embaixada de Roma.
Está tudo bem com seus filhos e sua pensão?
Está, obrigada.
Vá me visitar uma noite, quero falar com você.
Está bem, vou sim.
Me ligue semana que vem,
-estou sempre em casa às 20h. -Está bem.
Desculpe, mas tenho que ir agora.
Vou sair à francesa.
Espere um momento.
Convidei vocês
porque eu queria
que todos os amigos de Tibor se reunissem
e se conhecessem.
Eu quero
que cada um pegue um livro da biblioteca dele.
O que vocês quiserem.
Por favor.
Fiquem à vontade.
Venham...
Venham escolher.
Venham.
Mãe, o que é isso?
Cuide da sua vida.
Você deve estar muito cansada.
Não se preocupe. Não vou ferir a memória dele.
Estou preocupado com você.
Acalme-se.
-Adeus. -Adeus.
Adeus.
Boa noite.
-Tchau. -Tchau.
Adeus.
-Adeus. -Adeus.
Tchau. Eu peguei este.
-Me ligue. -Está bem.
Acalme-se, tente descansar.
Tchau.
Posso te chamar de Edit outra vez?
Quero falar com você, e não gosto de formalidades.
Está bem.
Como você está sem mim?
Não te vejo há 15 anos.
Não é verdade.
Foi há uma semana.
Não seja tolo.
Faz 15 anos.
Eu te esqueci.
É verdade.
Porque você só pensa em si mesma.
Na verdade,
apenas os três primeiros anos
-dos últimos 20 anos foram bons. -Não é verdade.
Você pediu para virem por que queria o conselho deles?
Porque você nunca me amou.
Só tinha medo de mim.
Você ficou sozinha
-e está envergonhada. -Não!
Não faça isso! Você não tem o direito.
Você encenou esse teatro.
A bela, triste
e honesta viúva
com a consciência pesada.
Você queria viver bem.
No conforto.
Em paz.
Mas você nunca alcançou a paz,
porque é agitada por dentro.
Não consigo sentir pena de você.
Desejo que tenha força suficiente
para jogar este jogo até o fim.
Espere.
Esse é István, meu filho. Apresente-se.
Não se lembra de mim?
Não.
Era amigo do seu pai.
István.
Diga a ele por que você saiu de casa.
Que você não se dava bem com o seu pai.
Porque estavam sempre brigando. Diga a ele!
Mãe, se acalme. Isso só diz respeito a nós dois.
Não quero incomodar.
Vou embora.
Tchau.
-Tchau. -Adeus.
Você está cansada.
-É melhor ir para a cama. -Não.
Fica bem em você.
Gosto muito deles, só não sei onde usá-los.
-Esse também não é mau. -Não tem nada do meu tamanho?
Há muitos ali.
Aí está.
Tenho um casaco branco. Comprei em Paris.
É grande demais para mim. Deve servir em você.
Vou experimentar.
-Que belo tecido! -É maravilhoso!
Olhe essas cores!
O que devo calçar com isso?
É do seu tamanho, não é?
-Fique com ele. -Nada mau.
Não quero nenhum.
Não fazem meu estilo.
Seda!
Tenho uma pilha de suéteres aí.
Não posso aceitar.
Então vou jogá-los fora.
Que bonito!
Fica tão bonito em você!
Você acha?
Meu Deus, mas onde vou usá-lo?
-Esse é da Dior, certo? -Sim.
Maravilhoso!
Minha nossa!
Tantas roupas lindas!
E a bolsa?
Entre.
-Bom dia. -Olá.
-Sente-se. -Olá.
Meu chapéu, seu tolo!
Quer um pouco de uísque?
Quero, por favor.
Kati não vai entrar?
O que está acontecendo aqui?
Edit nos deu as roupas dela.
O que está acontecendo aqui?
Quero que nos deixe a sós.
Eu te procuro quando terminar. Quero falar com você.
Quero falar com você aqui e agora.
Quer que a gente saia?
Quero.
Bacana...
-Tchau, minha querida Edit. -Tchau.
-Até mais e obrigada. -Tchau.
-Adeus. -Tchau.
E agora, me deixe sozinha. Imediatamente!
Quero falar com você agora.
Sente-se. Estou quase terminando.
-Boa tarde. -Oi.
Estou ouvindo, mãe.
Decidi não aceitar o seguro de 200 mil florins
e a pensão.
Vou deixá-los para você.
Bem como o apartamento.
Vou ao ministério hoje para assinar o documento.
Quero que venha comigo.
Eu não vou.
Pensei bem nisso.
Pensou?
Acho que não.
Não tenho nada a ver com nada aqui.
Nem com o dinheiro nem com o apartamento.
Seu pai trabalhou por tudo isso.
-E você viveu com ele por 21 anos. -É verdade.
Mas não tínhamos nada em comum.
Só que ele cuidou de mim, e não nos divorciamos.
Era ele que era contra.
Isso é assunto seu, mãe.
Mas você tem que pensar bem nisso.
Pelo bem da memória do meu pai.
Pela primeira vez, vou fazer isso.
Não vou com você.
Se manteve silêncio até agora, pode continuar assim e suportar.
Você não vai desistir de nada, eu não vou deixar.
Acalme-se.
Assim você fica livre e pode viver como quiser.
Seu pai sempre disse:
"Você não vai conseguir o divórcio e poder viver como quiser."
Não quero ofender, mas não posso levar sua decisão a sério.
Se não era forte antes,
como poderia viver com 1.200 florins em um quarto alugado agora?
Você não tem profissão.
Não acho que você conseguiria.
Quanto à parte ética,
não te deixarei ferir meu pai.
Porque, ao contrário de você, eu o amava.
-Você não me entende. -Não.
-Por favor, venha comigo. -Não vou.
Então eu mesma cuido disso.
Kati, vamos.
Rápido.
Está bem, pode chamá-la.
Mãe, por favor, poderia sair?
Boa noite.
-Olá. -Kati fez o jantar para nós.
Ela cozinha muito bem.
Vamos fazer as pazes, mãe.
Está bem.
Saúde.
Acredite, eu te amo e te entendo.
Mas agora você está nervosa.
Isso eu também entendo.
Vá passar uma semana no bangalô para descansar.
Não posso ir agora.
Tenho coisas a fazer.
Seria ótimo descansar um pouco.
Kati vai junto
-para cuidar de você. -Isso mesmo.
Tenho assuntos a tratar aqui. Não posso nem quero ir agora.
Está bem. Então fique.
Faça o que quiser.
Um brinde a você!
Desculpe, mas vocês têm que ir agora.
Não sabia que vocês viriam.
Acabamos vindo.
-Vão ficar muito tempo? -Ainda não sei.
Não importa.
Vamos, garotas!
Mas espero que você não esteja irritado.
-Bem, comporte-se e tchau. -Tchau.
Tchau e obrigada!
-Obrigada por tudo. Tchau! -Tchau!
Bom dia.
É só me chamar que eu abro.
Como eu cheguei aqui?
Nós te trouxemos ontem à noite. István dirigiu, mas voltou.
Estou aqui para cuidar de você. Você precisa descansar.
Não me lembro de nada.
Colocamos sonífero no seu vinho.
Métodos inteligentes.
Muito inteligente.
O que gostaria de comer no café da manhã?
Café?
Ovos?
Leite?
Ficaremos uma semana.
Você está enganada.
Às 11h sai um ônibus da aldeia.
Vou pegar o trem da tarde para Budapeste.
-Você não pode fazer isso. -Vou fazer.
Eu sou bem forte. Todas as portas estão trancadas.
Vou te seguir para onde for.
Então terei que fugir.
Muito engraçado!
Você não pode fugir.
Aqui está seu café da manhã.
Por que está fazendo isso?
István me pediu.
Você o ama?
Amo.
Vai se casar com ele?
Vou, se ele pedir minha mão.
Vou me vestir.
Venha aqui.
Venha.
Oi, Cili.
Ela se chama Cili?
Sim.
O que você gostaria de almoçar?
Obrigada por esperar,
mas, como disse, vou pegar o ônibus das 11h para casa.
É melhor não, senão terei que te trancar lá dentro.
-Você faria isso? -Faria.
Então você me trancaria.
Está bem.
Já que vamos passar uma semana juntas,
podíamos criar a programação juntas.
-Quero que você se divirta. -Quem pensa que é?
Acha que tenho medo de você?
Quem é você?
E o que você tem a ver comigo?
Sou Kati Csák, estudante de química.
Nasci em 1945, em Dorog.
Não penso muito de mim,
mas acho que você tem medo de mim,
porque também tem medo do seu filho.
Não é verdade.
Não tenho medo dele.
Tem, sim.
Cili!
Isso, venha.
Muito bem.
Espero que agora você saiba
que posso ir embora se eu quiser.
Cili! Cili, querida!
Bom dia.
Eu a alimento.
Moramos aqui ao lado.
Quem é você?
Kati, noiva do István.
Estamos aqui com a mãe dele, ela está descansando.
Ah, sim, ouvi dizer que o cavalheiro morreu.
-Como está Edit? -Exausta. Está dormindo agora.
Quero pedir um favor.
Poderia alimentar a cadela por mais um dia?
Por que não?
-Deixe-a sair. -Obrigada.
Cili! Adeus.
-Até mais. -Muito obrigada.
Adeus.
A cadela?
Está com os vizinhos.
Cheia de truques.
-O portão? -Tranquei.
Você até bateria em mim se fosse preciso.
Não, só vou te trancar.
Tente descansar e não fique histérica.
Cili!
Venha, Cili!
-Cili! -Venha, Cili, venha!
-É sua cadela? -Não, da minha mãe.
Venha, Cili.
Ela é muito esperta?
-Vá buscar! -Venha, cachorrinha!
Vamos tomar um banho. Pule, Cili!
-Cili, volte! -Mostre o quanto é esperta, Cili.
Cili, pule!
-Ela não te obedece. -Cili, pule! Salte!
Ela conseguiu.
Salte! Venha agora.
-Olá. -Oi.
E aí?
Quase brigamos. Ela quer ir embora a todo custo.
Acho melhor parar com isso.
Continue.
Não seria melhor deixá-la ir?
Temos que continuar mais uns dias. Eu conheço minha mãe.
Ela está histérica, mas logo vai acabar.
Não acho.
-Gáspár, traga aquela garota! -Me dê isso rapidinho.
Está fria! Não tem problema.
É proibido nadar aqui!
Saiam e mostrem seus documentos!
Saiam!
Rápido!
O que estão fazendo aqui?
-É proibido nadar aqui? -Estamos jogando xadrez.
Vamos, depressa!
Saiam!
A cadela também não gosta.
Vistam-se, rápido!
Rápido.
Você também.
-Me dê meus sapatos. -Rápido.
-Você! Vista seu vestido. -Eu?
Vamos.
Você está uma graça.
Cuidado! Você está pisando na minha camisa!
-Onde estão hospedados? -No acampamento.
Por quê? O que houve?
Já sei qual é o problema dele.
Temos cabelo comprido, somos desordeiros, não somos?
Vamos, vista-se.
É melhor se comportarem.
-E estávamos, era só um banho. -Eu sei.
-Andem. -Oi.
-Nem sabia que você estava aqui. -Pegue suas roupas.
Ele é meu irmão.
Andem.
-Vamos, Gáspár. -Não, vou com eles.
Pegue isso também.
-Vamos para a delegacia. -Cadê meus sapatos?
Gáspár, volte!
Vamos, Cili!
-Pare de se virar, vá em frente! -Está bem.
-Vamos! -Por que temos que ir?
Vai descobrir na delegacia.
-Também quer me ensinar a respirar? -Somos prisioneiros!
O almoço está pronto.
Não vai comer?
Desculpe.
Você pode ser contratada para fazer qualquer coisa?
Você quer meu filho, pode ficar com ele.
Não só o quero
como ele também me quer.
Edit, querida!
Como vai, tia Margit?
Já acordou?
Já.
Bom dia.
Me disseram que seu marido morreu.
Que descanse em paz!
Como você está, querida?
Obrigada, estou bem.
Kati tem a chave.
Kati!
Abra!
Bom dia.
A noiva do meu filho.
Já nos conhecemos.
Quando você vai se casar?
Daqui a um ano, quando eu terminar a faculdade.
Meu marido também morreu há dez anos.
Era um bom homem e um bom agricultor.
Fiquei sozinha com nove filhos.
-Sente-se, tia Margit. -Obrigada.
Ela é uma garota decente?
Sim, muito decente.
Ótimo!
Bem, vou andando. Sou muito ocupada.
Espere, tia Margit.
Vou com você.
Vou caminhar um pouco.
Não vá, por favor.
Lave a louça.
Volto logo. Tchau.
Adeus.
Tchau.
Fico tão feliz que tenha vindo!
Duas das minhas filhas virão de Budapeste.
Somos muito próximas.
Meus quatro filhos também me visitam muitas vezes.
-Somos muito ligados uns aos outros. -E ao dinheiro.
Ao dinheiro também.
O que você teria feito com as filhas separadas do marido?
-Nós te demos um lar. -Sim, com certeza.
Mas trabalho feito louca.
-Beba um pouco de vinho, Edit, é ótimo. -Obrigada.
Eu queria estudar, mas a escola não me aceitou.
Meu marido é serralheiro.
É um alcoólatra. Ele me batia, então o deixei.
Por que você não estuda agora?
O que seria de nós se eu estudasse?
Minha mãe encontrará um vinicultor para ser meu marido.
-Não vai, mãe? -Claro que sim.
Beba, está muito bom.
Ela saiu com tia Margit.
-É melhor pararmos com isso. -Não.
Ela não vai embora.
Vá até a casa de Margit, eu passo lá depois.
Certo.
Entre.
E você me ama?
Amo.
Acho.
Beba um pouco mais.
Você deve estar muito triste.
Por que você está triste?
O marido dela morreu há uma semana.
Você o amava?
Ela amava.
Ele era importante em Budapeste.
Se você o amava, beba.
Se não amava, beba também.
Estrelas no céu Brilham, reluzem e cintilam!
Mostre o caminho ao pobre homem
Pois ele não encontra a casa de sua amante
É uma bela senhora que cortejo
Não presto atenção às feias
Ó, meu coração, ninguém deveria saber
Que eu amo aquela loura
Só o cigano que toca o violino sabe disso
Edit, qual é a sua música?
"Uma estrada tão larga..."
Uma estrada tão larga Uma estrada tão longa
Em que meu anjo partiu
Meu anjo, volte da sua longa viagem
Lembre-se de sua promessa quebrada
Não podemos voltar de uma viagem tão longa
Não há como esconder o amor
O amor que sinto é maior que o mar
Estou mais sozinha que uma folha morta
-Olá, meu filho. -Bom dia.
Este é meu vinicultor.
-Bom dia, tia Margit. -Bom dia.
Tome um pouco de sopa goulash, Edit, está ótima.
Sabia que você viria atrás de mim.
Vamos, beba.
Não beba mais.
Vamos para casa.
Vou voltar para Budapeste hoje.
Você está bêbada. Venha para casa e durma um pouco.
Estou bêbada, e daí?
Chega de beber.
Não beba.
Não vou, me deixe em paz.
Beba um pouco, você é tão insípida!
Não vou a lugar nenhum!
Vou para casa! Faço o que quiser!
-Pode me ajudar a levar Edit para casa? -Está bem.
Onde?
Para onde vai levá-la?
Não a leve embora!
-Vamos? -Não.
-Vamos. -Não.
Não vamos fazer um escândalo.
Eu não vou.
Por que não me deixa em paz? Margit, me ajude.
Não a deixe me levar embora.
-Acalme-se, querida Edit. -Não.
Sua dor acabará em breve.
Por favor, não a deixe me levar embora.
Vai passar quando você dormir.
-Me deixe em paz. Eu não quero. -Venha conosco.
-Por favor, me deixe em paz. -Vamos.
Encontrei isto.
Venha beber um pouco.
Não beba.
Venha.
Está bem.
Venha beber.
Você é uma guarda decente.
Não...
não é assim tão decente.
Você acha que sou covarde.
Bem, é o que sou.
Aturei meu marido, não pedi o divórcio,
não tive coragem.
Mas...
pelo menos eu sei,
eu sei como sou.
Mas você pensa que o que está fazendo comigo
é diferente.
Você só quer se casar com István,
porque dormiu com ele.
Porque ele é inteligente
e bonito.
Mas eu sei
que meu filho é exatamente como o pai.
Por favor, não beba mais.
Me deixe em paz!
Vá! Me deixe sozinha!
Eu vou, mas primeiro quero dizer uma coisa.
Você me chamou de guarda e insípida.
E que faço isso por não entender o que aconteceu com você.
E porque dormi com seu filho.
Talvez eu seja insípida
e não tenha noção das coisas sofisticadas,
mas conheço a você e a mim mesma.
Sem dúvida, você é covarde. Nunca correu riscos.
Não há nada de errado em ter um bom apartamento e mansão.
Eu também adoraria isso.
Por que você diz que todos respeitavam seu marido?
Você sabe que não era o caso há muito tempo.
Ele era considerado egoísta, vaidoso e conservador.
Você sabia disso e ainda persistiu. E pior: você o serviu.
E agora, se você quiser fazer o papel da viúva honrada,
eu te deixo ir.
Isso de bancar a guarda foi estupidez minha.
Faça o que quiser.
Além disso, você tem razão.
Seu filho é bonito e inteligente.
Foi por isso que o amei.
Mas agora vou embora.
Kati!
Kati! Pare!
Quero falar com você!
Kati!
Por que está indo embora?
-Fique aqui. -Não.
Estou indo embora.
Fique aqui.
Preciso de você.
Eu te amo.
Você não precisa de mim. Já disse, não vou fazer isso.
Faça sozinho.
-Você pensou bem nisso? -Pensei.
Fique aqui.
Fique aqui, entendeu?
Quero que você fique, eu exijo!
Já disse que não vou ficar. Vou embora.
Olá, Gáspár!
O que está fazendo aqui?
Nada. Só passando o tempo com as garotas.
Você os deixou?
Deixei. Estou voltando para Budapeste.
Bem, então tchau. Vou ficar um pouco.
Está bem. Tchau.
Ela está com um suéter branco. Não está de luto.
O que você tem na bolsa?
Deixem a garota em paz!
Me deixe cortejá-la!
Deixe-a em paz! Pare de palhaçada!
Deixe-a ir!
Adeus.
Tchau!
Ei! Olhe quem está aqui!
Corrente giratória
Fio da corrente giratória, Seria um fio
Quem se atreveria a negar que precisamos
Quem se atreveria a negar Que precisamos dessa luz?
Para ver o rosto dela Quando finalmente deixá-la ir
FIM
Legendas: Débora Sousa